Bucket 3 · Independent service, not affiliated with FamilySearch, Ancestry, Brigham Young University or any archive or church.
How do I read and translate an old German handwritten document?
Most German records written before 1941 use Kurrent or Sütterlin, where letters such as e, n, s and h look very different from modern handwriting, so start by comparing the words with a letter chart such as the free BYU Script Tutorial. Church registers often add Latin terms and abbreviations for baptism, marriage and burial, and names and places are the hardest words to read. If you get stuck, we transcribe the record, flag uncertain words, translate it into English and explain what the record is, for US$39 all-in.
How it works
- Pay US$39 at checkout, then email us a clear scan or photo (JPG, PNG or PDF) of one document, plus any names or places you already know.
- We identify the script and language, such as German Kurrent, Sütterlin, Latin or old Dutch.
- We transcribe the text line by line, keeping the original spelling and marking abbreviations.
- We flag every uncertain word in [brackets with a question mark] and mark illegible parts as [illegible].
- A second pass checks the transcription against the image, with extra care on names, dates and places.
- We translate the text into plain English and add context notes on the record type, names, dates and places.
- You receive the transcription, translation and notes as PDF and plain text by email within 48 hours.
What you get
- Line-by-line transcription in the original language and spelling
- Uncertain words flagged and illegible parts marked, so you know what is solid
- Full English translation of the readable text
- Context notes: what kind of record it is and the names, dates, places and occupations in it
- Expansion of common abbreviations and Latin terms found in church registers
- PDF and plain-text files by email
No subscription and no extra fees. Delivered by email within 48 hours of your order. Covers one document of up to two pages, such as a register page, letter or certificate.
Buy the pack · US$39Join the first batch (email us)
Not ready to buy? Email us to join the first batch. We will reply once, when the next batch opens, and won't add you to any list.
Who it's for
For genealogists and family historians holding records that free tools read badly: German Kurrent and Sütterlin, Latin church registers, faded deeds, and old Dutch, French or Polish handwriting. It suits people who want an accurate English version of an ancestor's record for their own research.
What it isn't
- Not a sworn or court-accepted translation for immigration, court or other formal filings.
- Not archive research: we work only from the images you send and do not search for records.
- Not a family tree or DNA service.
- Not a promise that every word can be read: badly damaged or faded parts are marked as uncertain or illegible.
Sample excerpt
Questions
Can you read German Kurrent and Sütterlin?
Yes. Kurrent was the standard German handwriting from the 1500s until the 1900s, and Sütterlin is a simplified form taught from about 1915 to 1941. Both use letter shapes that free tools often misread, especially e, n, s and h. We transcribe the text, check names, dates and places in a second pass, and flag any word we cannot read with confidence.
Can you translate Latin church records?
Yes. Catholic and many early Protestant registers were kept in Latin, often in short formulas such as baptizatus est (was baptized) or copulati sunt (were married). We transcribe the entry, expand the abbreviations, translate it into English and explain the record type. Latin first names are also given in their usual English or local form, such as Joannes for Johann or John.
How do I send my document?
After checkout, email us a scan or phone photo as JPG, PNG or PDF. Photograph the page flat, in daylight, with the whole page in frame and no flash glare. A scan at 300 dpi or more gives the best result. Include any names, places or dates you already know, because they help us confirm hard words.
Can I use this translation for immigration or court?
No. This is a research translation for family history, not a sworn translation. Courts and immigration offices usually require a translator who signs a statement of accuracy or is sworn in their country. Our transcription and notes can still help that translator work faster, and they help you check what the document actually says before you pay for a formal translation.
What happens if parts of the handwriting are too faded to read?
We mark each uncertain word with a question mark in brackets and each unreadable part as illegible, so you can see exactly which parts are solid. Context notes explain what the missing part probably contained, such as a date or a godparent's name. If the whole document cannot be read at all, we tell you and refund you in full.
Which languages and scripts do you cover?
We cover German Kurrent and Sütterlin, Latin, old Dutch, French and Polish handwriting, mainly from the 1600s to the early 1900s. These are the records in genealogy that free tools struggle with most. If your document is in another language or script, email us before you buy and we will tell you honestly whether we can handle it.
How long does it take?
You receive the transcription, translation and context notes by email within 48 hours of sending your file. Each document is transcribed, checked in a second pass against the image and then translated, which is why it takes up to two days rather than minutes. If we deliver later than 48 hours, you get a full refund under our refund policy.
Refunds
Full refund if we can't deliver: if we can't produce your pack, or it arrives later than the stated delivery time, you get all your money back. We don't control decisions made by other companies (for example a platform's review team or a card network), so the refund covers our delivery, not their decision.
Contact
Email james@bucket3.ai. We reply within one business day. Bucket 3 sells fixed-price digital packs; see all products, refunds and contact.